Cuts you up - Peter Murphy

Delgado y elegante, con prominentes pómulos y aspecto vampiríco, con una voz rica y profunda y una inclinación por la poesía melancólica, Murphy ha sido considerado "el padrino de la música gótica". Algunos críticos han tachado sus letras de "pretenciosas" o "incomprensibles" debido a su excesivo regusto por la poesía y al tratamiento de temas metafísicos y religiosos. Su registro musical, sobre todo tras la disolución de Bauhaus, ha evolucionado por numerosos géneros, desde el pop-rock hasta la electrónica, pasando por la música oriental o los sonidos after-punk.

Tras una gira de gran éxito por EEUU y Europa durante todo 1988 y parte de 1989, Peter Murphy alcanza su cima de éxito comercial con el álbum "Deep" editado a comienzos de 1990. Pero es con su segundo sencillo "Cuts You Up", este que os pongo aquí hoy, con el que consigue el auténtico boom mundial. La canción, con una hermosa melodía pop aderezada por una intro de violín, se transforma en el sencillo que más tiempo permanece en las listas de éxitos americanas (Billboard Modern Rock Tracks) batiendo así un récord que se mantendría hasta la publicación del single "Losing My Religion" de R.E.M..

Disfrutad del mejor Peter....

Letra original:
 
I find you in the morning
After dreams of distant signs
You pour yourself over me
Like the sun through the blinds
You lift me up
And get me out
Keep me walking
But never shout
Hold the secret close
I hear you say
You know the way
It throws about
It takes you in
And spits you out
It spits you out
When you desire
To conquer it
To feel you're higher
To follow it
You must be clean
With mistakes
That you do mean
Move the heart
Switch the pace
Look for what seems out of place
On and on it goes
Calling like a distant wind
Through the zero hour we'll walk
Cut the thick and break the thin
No sound to break no moment clear
When all the doubts are crystal clear
Crashing hard into the secret wind
You know the way
It twists and turns
Changing colour
Spinning yarns
You know the way
It leaves you dry
It cuts you up
It takes you high
You know the way
It's painted gold
Is it honey
Is it gold
You know the way
It throws about
It takes you in
And spits you out
You know the way
It throws about
It takes you in
And spits you out
It spits you out
When you desire
To conquer it
To feel you're higher
To follow it
You must be clean
With mistakes
That you do mean
Move the heart
Switch the pace
Look for what
Seems out of place
It's o.k.
It goes this way
The line is thin
It twists away
Cuts you up
It throws about
Keep me walking
But never shout

Traducción:

Te encuentro por la mañana,
tras haber soñado con señales distantes.
Te posas sobre mí
como el sol através de las persianas.
Me haces levantarme,
y me sacas afuera.
Me haces caminar,
pero nunca gritas.
"Guárdame éste secreto",
te oigo decir.
Sabes
de que forma sucede.
Te domina por dentro,
y te escupe por fuera.
Te escupe.
Cuando lo deseas,
para conquistarlo,
para hacerte sentir superior.
Para seguirlo,
debes estar limpio.
Limpio de errores
que puedas cometer.
Mueve el corazón,
cambia el paso.
Busca lo que parece estar fuera de lugar.
Sí, una y otra vez, continua.
Llamándote como una brisa distante.
Desde la hora cero, caminaremos,…
contra viento y marea.
Sin silencio que romper, sin momentos de lucidez,
cuando todas las dudas son transparentes como el cristal,
rompiéndose en cachos entre el viento secreto.
Sabes la forma en que
gira y gira.
Cambiando el color,
tejiendo los hilos.
Sabes la forma en que
te deja seco.
Es algo que te hace pedazos,
y da un subidón.
Conoces el camino
pintado de oro.
¿Es miel?
¿Es oro?
Lo conoces.
Te domina por dentro,
y te escupe por fuera.
Te escupe.
Cuando lo deseas,
para conquistarlo,
para hacerte sentir superior.
Para seguirlo,
debes estar limpio.
Limpio de errores
que puedas cometer.
Mueve el corazón,
cambia el paso.
Mira hacia lo que parece
estar fuera de lugar.
Está bien,…
será así.
La línea es delgada,
y cambia de sentido.
Te hace pedazos,
y se lanza.
Me hace caminar,
pero nunca grita.