Should I Stay Or Should I Go - The Clash

-

"Should I Stay or Should I Go" es una canción de The Clash, lanzada como sencillo e incluida en el álbum Combat Rock. El sencillo se convirtió en el único de la banda que alcanzó el número uno en las listas británicas, aunque una década después de que fuera originalmente lanzado ya que en marzo de 1991, la banda permitió que la canción fuera usada en un comercial de Levi's y esto obró la magia.
La canción fue escrita en 1981 y muchos han visto la letra del tema como un posible comentario de Mick Jones sobre su posición en la banda y su inminente expulsión de la misma (de hecho el estribillo "should I stay or should I go" es traducible al español como "debería quedarme o debería irme").
Por otro lado, otros arguyen que se inspira en la vida amorosa del guitarrista ya que en aquella época Jones tenía una relación inestable con su novia Ellen Foley que pronto finalizaría por lo cual la canción podría interpretarse como una discusión interna de Mick sobre si debería continuar con la relación o buscarse algo mejor. Los coros en español son cantados por Joe Strummer: De repente dije: "Voy a hacer los coros en español..." Necesitábamos un traductor, así que Eddie García, el técnico de sonido, llamó a su madre a Brooklyn Heights y le leyó la letra por el teléfono, y ella la tradujo. Pero Eddie y su madre son ecuatorianos, así que es español ecuatoriano lo que Joe Ely y yo cantamos en los coros.

Letra:

Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let know
Should I stay or should I go?

Always tease tease tease
Siempre - coqetiando y enganyando
You're happy when I'm on my knees
Me arrodilla y estas feliz
One day is fine, next is black
Un dias bien el otro negro
So if you want me off your back
Al rededar en tu espalda
Well come on and let me know
Me tienes que desir
Should I Stay or should I go?
Me debo ir o que darme

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecision's bugging me
Esta undecision me molesta
If you don't want me, set me free
Si no me quieres, librame
Exactly who'm I'm supposed to be
Diga me que tengo ser
Don't you know which clothes even fit me?
¨Saves que robas me querda?
Come on and let me know
Me tienes que desir
Should I cool it or should I blow?
¨Me debo ir o quedarme?

Should I stay or should I go now?
¨Yo me frio o lo sophlo?
If I go there will be trouble
Si me voi - va ver peligro
And if I stay it will be double
Si me quedo es doble
So you gotta let me know
Me tienes que decir
Should I stay or should I go?

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

CC: Concierto en Las Ventas de Extremoduro en 1997

-
Imagen
Extremoduro encabeza el combativo festival de Las Ventas. Así titulaba Fernando Iñiguez el 5 SEP 1997 la reseña que hizo sobre este concierto en El País. La reseña: El rock más combativo que se hace oficialmente en España, de Extremadura a Levante, pasando por Andalucía y Madrid, se cita hoy en el coso de Las Ventas, en una velada que promete estar sobrada de decibelios. Cabeza de cartel es Extremoduro, el grupo de Robe Iniesta. Su último disco, de evocador título, Iros todos a tomar por culo, número uno antes del verano, y grabado en directo, tendrá hoy continuidad, ya que el grupo registrará el concierto para una próxima entrega.Los andaluces Reincidentes parten como el patito feo del encuentro. Rock serio y contundente para unos muchachos que, a pesar de todo, no se casan con nadie. Los murcianos M-Clan no intentan más combate que el de hacer buen rock al estilo americano de los setenta. Def con Dos completan el cartel y su participación puede ser la nota más gamberra de la...
No te quedes con las ganas »

Poem without words - Anne Clark

-
Imagen
Anne Clark dejó la escuela con 16 años, cuando descubrió que su mundo es la música y los libros. Después de componer y crear música durante dos años, debuta en el Cabaret Futura de Richard Strange con ´Depeche Mode´. Al mismo tiempo gana un concurso de jóvenes escritores que la lleva a publicar un libro con la editorial de Paul Séller, ´Hard Lines´. El trabajo de Anne Clark comienza a dar sus frutos con su primer álbum ´The Sitting Room´ en 1982. Es una poetisa y compositora que experimentaba con la música buscando nuevos sonidos. Raras veces tocaba el piano y sin embargo este es el tema más famoso por la que se le conoce. Pertenece a su disco "Hopeless cases (1987)": Una de la piezas musicales más romanticas del siglo XX, es el ultimo corte de un disco bastante innovador en su tiempo, ya que su estilo no era muy habitual. El titulo original de esta canción es " Poem without words II: Journey by night " Esta canción se utilizó mucho en las salas para entra...
No te quedes con las ganas »

La torre de Babel - Joaquin Sabina

-
Imagen
Esta es una canción fue escrita por Francesco De Gregori y Joaquín Sabina, y apareció en 1990, en el EP "Con un par". En CD sólo se puede encontrar en un recopilatorio hecho a favor de los indios de la Pampa, posiblemente descatalogado. A mi corto entender es una de las más bellas que le he oído al maestro. Letra Como un perro que lame o ladra sin motivo, como una carta urgente sin dirección ni sobre, temprano descubrí que todos los caminos que yo elegí desembocaban en la torre de Babel. La luna choca contra la pared. Quiero decir que anduve lo mismo que cualquiera en busca de unas manos que en mitad de la noche, entre tantos idiomas el mío comprendieran por los teléfonos de la torre de Babel. En el acuario se deprime un pez. Laberinto de espejos callejón sin salida donde baila el azar su negro minué cada vez que la bolsa sube, baja la vida, cada vez duele más la herida de mi piel. Algún dios aburrido ideó esta manera de querer escapa...
No te quedes con las ganas »