viernes, 10 de febrero de 2012

I'm not the man - 10000 Maniacs




Esta es una canción de mis amados 10.000 Maniacs, donde Natalie Merchant cantaba con esa voz.... esta canción me trae recuerdos.. no buenos pero recuerdos...
Espero que la apreciéis como  la aprecio yo.

La podéis encontrar en el 4 Track del álbum "MTV Unplugged" o ya en el trabajo titulado "Our time in eden" de 1992, en el track 13.




Letra:

It crawls on his back, won't ever let him be.
Stares at the walls until the cinder blocks can breathe.
His eyes have gone away, escaping over time.
He rules a crowded nation inside his mind.

He knows that night like his hand.
He knows every move he made.
Late shift, the bell that rang, a time card won't fade.
10:05 his truck pulled home.
10:05 he climbed his stair, about the time he was accused of being there.

But I'm not the man.
He goes free as I wait on the row for the man to test the rope he'll slip around my throat...
and silence me.

On the day he was tried no witnesses testified.
Nothing but evidence, not hard to falsify.
His own confession was a prosecutor's prize,
made up of fear, of rage and of outright lies.

But I'm not the man.
He goes free as the candle vigil glows, as they burn my clothes.
As the crowd cries, "Hang him slow!" and I feel my blood go cold, he goes free.

Call out the KKK, they're wild after me.
And with that frenzied look of half-demented zeal,
they'd love to serve me up my final meal.
Who'll read my final rite and hear my last appeal?
Who struck this devil's deal?
En castellano:
Se arrastra sobre su espalda, nunca lo dejará.
Se queda mirando a las paredes hasta que los bloques de cemento puede respirar.
Sus ojos se han ido, escapando a través del tiempo. 

Él gobierna una nación llena dentro de su mente.
Él sabe que la noche como su mano. 
Él conoce cada movimiento que hacía. 
Turno de tarde, la campana que sonó, una tarjeta de tiempo no se desvanecen. 10:05 el camión se detuvo en casa. 
10:05 subió su escalera, sobre el momento en que fue acusado de estar allí.
Pero yo no soy el hombre.
Él queda libre mientras espero en la fila para el hombre para poner a prueba la cuerda que va a deslizarse alrededor de mi garganta ... 
y me silencia.

El día en que se trató de ningún testigo testificó.
Nada más que la evidencia, no es difícil de falsificar.
Su propia confesión fue el premio de un fiscal, compuesto por el miedo, de rabia y de mentiras.

Pero yo no soy el hombre.
Va libre como el vela se enciende la vigilia, como se queman la ropa.
Mientras la multitud grita, 'Hang detenlo! y siento ir mi sangre fría, se va libre.

En voz alta el KKK, son salvajes después de mí. 
Y con esa mirada frenética de la mitad de dementes celo,
que me encantaría que me sirven a mi última comida.
¿Quién va a leer mi rito final y escucha mi última apelación? 
Que golpeó a tratar este diablo?

Traducción sacada de: http://www.traduceletras.net/
Publicar un comentario

Enlace Google+